Can You Translate My Chinese (Korean?) Turtle Toy? - Briana Blair - BrianaDragon

Can You Translate My Chinese (Korean?) Turtle Toy?

Posted by / July 24, 2013 / 2 Comments

Disclaimer: Links on this site may lead to affiliate sources to help support this blog. We appreciate all purchases, but you are under no obligation. Not all linked products have been tested by the site owners. Read more in our FAQ and Policies.

Enjoy my writing and art? Want to see more? Support my work on Patreon!


Image: © Briana Blair

Image: © Briana Blair

I have this cool little thing… I’m not sure if it’s a toy or a decoration or what it is, but I’ve been hanging on to it since I was a kid and I know it’s probably older than me.

The box is kind of neat on its own, but what’s inside is even better. There are a couple of rocks and shells inside, and then there’s the turtle. The turtle is made from a very thin metal and the shell is glued to a small block on the underneath. The head, legs and tail are hung from the shell on these incredibly fine wires. Whenever you even breathe hard on the box, the turtle wiggles all over. It’s so cute.

Image: © Briana Blair

Image: © Briana Blair

I keep it on the vanity near my plant and sometimes I’ll poke at it and watch it dance in the box. It’s an amusing little thing and I’m glad I’ve managed to keep it all this time. It came from my great-grand uncle’s store, and he got all sorts of things from closings, floods and fires.

Image: © Briana Blair

Image: © Briana Blair

What I really want to know about this is what it says on the cover and on the inside. I’ve never known anyone who could tell me what it was, and I kept forgetting to take pictures to share online. Well, I finally remembered, and I’m really hoping that someone can tell me what it means.

The bottom of the box has a small “Made in China” stamp, so I’m guessing the writing is Chinese, but I’m not sure. Can anyone read it? Do you know what it means? I’m guessing it’s something about turtles, but I’ve always wondered.

Much gratitude in advance if anyone can tell me what the writing says.

Briana Blair

Briana Blair

Briana Blair is an author and artisan. She has published more then 30 books and thousands of articles across multiple sites. She is an ordained interfaith minister with a doctorate in metaphysics (MsD). After practicing Paganism and witchcraft for 25 years, she's now on a new journey as an atheist and Satanist. She's eclectic, unpredictable, and always evolving. Facebook - Twitter

2 Comments

    Cai

    These are Chinese characters. The characters on the cover are 皇宮珍品㞢一【樂】 which means “Rarities from the Royal Palace, Part I [Pleasure]” (the word in brackets corresponds to the red character). The characters inside are 今朝天下??,?日宮廷獨?, which are unfortunately too fragmented to translate because the font is too ancient to read even for native speakers. Well, if directly translated, they mean “today’s world ??, ?-day (perhaps means tomorrow) palace single ?”. Maybe you can ask some Chinese language experts about the characters I miss.

      Briana Blair

      Thank you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
%d bloggers like this: